便利な英語 Archive

(Do) you know what I mean? ＝わかるでしょ？

普通にそのまま訳せる文章。特殊なフレーズというよりは、かなり頻繁に使われる文。Do をつけるときもあるけれど、殆どの場合はYou から始めて使われます。
他の言い方として、You know what I`m saying? というのも同じ意味で使われます。

では、例文にチャレンジ★

————————————————————————
【今日はゾーイのバースデー・・・】

Daisy: Are we all set? We`ve got everything?
デイジー：準備オーケー？　全部揃ってる？

Carolina: Ballons, cakes, crackers…yes! Everything`s here. Zoe is gonna love this!
カロリーナ：風船でしょ、ケーキでしょ、クラッカーでしょ・・・うん、大丈夫。
全部OK。ゾーイ気に入ってくれるねー、これ！

Daisy: Where is she now? Is she coming here soon?
デイジー：ゾーイはどこにいるって？　もうすぐ来るって？

Carolina: Yep. She`ll be here in a minuite.
カロリーナ：うん。もうすぐ来るはず。

Zoe: Hey guys! Sorry I`m late…..
ゾーイ：みんな、お待たせ～・・・・

Daisy and Carolina: Happy Birthday, Zoe!!
デイジーとカロリーナ：ハッピーバーズデー、ゾーイ！

Zoe: Guys!! This is so cool! Thanks so much! Did you plan this for a long time?!
ゾーイ：みんな～！すごい！！ありがとう！前から準備してたの？

Carolina: Well…for a few days, maybe?
カロリーナ：うん・・・2,3日前からかな？

Zoe: I love you guys so much! You are the best….
ゾーイ：みんな大好き！！最高！

Daisy: We love you too! Come on, let`s take a picture!
デイジー：こっちも同じ！大好き！さ、写真撮るよ～

Zoe: OK…..wow, I feel so nervous! I can`t smile! I love doing this for other people but when it`s comes to my time, it`s so embarassing….you know what I mean?
ゾーイ：OK・・・何か緊張する！笑えない！人にこういうことするのは大好きなのに、
自分が主役になると、恥ずかしい・・・わかるでしょ？

Carolina: Well, yeah, but you should enjoy yourself, it`s only once a year!
カロリーナ：そーだよね。でも、楽しまないと！年に一回の事でしょ？

Zoe: I know! So where do you wanna go tonight?
ゾーイ：だよね！じゃ、今夜はどこ行く？

Daisy: It`s up to the birthday girl! We`ll follow you anywere you wanna go!
デイジー：それはバースデーガール次第でしょ！
私達はゾーイが行きたい所、どこでもついていくわ！！
————————————————————————

先週のフレーズ「Are you all set?」が出てきましたね！
ちゃんと覚えていますか？

「 It`s up to the birthday girl! 」。これも使えますね。
It`s up to you!　あなた次第だよ！　といった感じです。

(Do) you know what I mean？
耳で聞くと「ユノワラミーン？」といった感じになります。(笑)
洋楽でもよく聴こえるフレーズですので覚えておきましょう。

ではまた来週★

I have a bad reception. ＝ 携帯の電波が悪い。

携帯で電話しているとかなり使えるフレーズです♪
Receptionは、「電波受信状態」の意味で、知っておくと何かを便利！
「受付」などの意味もありますが、ここではそういった意味ではないので注意！。

では、例文にチャレンジ★

————————————————————————
【ゾーイが日本に住んでいた時の友達の和夫から電話が・・・】

電話で使えるごまかしイングリッシュ！
Zoe: Hello?
ゾーイ：もしもし？

Kazuo: Hi Zoe!
和夫：どうも、ゾーイ。

Zoe: Who`s this??
ゾーイ：誰？

Kazuo: It`s Kazuo! I`m calling from Japan!
和夫：かずおだよ。日本からかけてるよ。

Zoe: Oh Hi Kazuo! How`s it going?
ゾーイ：かずお！元気？

Kazuo: I`m great! How`s your life?
和夫：元気だよ！ゾーイはどう？

Zoe: Well, you know, it`s ok….it`s not like Japan, I really liked it there…
ゾーイ：そーだな、まあまあ。普通。日本とは違うよね、日本楽しかったなー・・・

Kazuo: I know, we had so much fun together, didn`t we? Well, guess what?
I`m coming to NY this summer!
和夫：そっか～。楽しかったよね。えーと、実はね、ニューヨークに行くことになったんだ！

Zoe: Really?! That`s awesome! How long are you staying?
ゾーイ：ほんと！？すごい！どれくらいいる予定？

Kazuo: I`ll be there for a month, I`m going to the language school in Manhattan…
it`s called ELS.
和夫：1ヶ月。マンハッタンにある、ＥＬＳっていう語学学校に通う予定なんだ。

Zoe: That`s nice. When are you coming?
ゾーイ：いいね～。いつ来るの？

Kazuo: Acutually, I`m all set now, I`m leaving in a week.
和夫：実は、もう準備できてて、一週間以内には出発する予定なんだ。

Zoe: Wow! I`m so excited! umm, isn`t it expensive talking so long on the phone?
Are you calling from your cell phone?
ゾーイ：そうなの？！楽しみ！ねえ、こんなに長く話してて、電話代高くないの？
携帯からかけてる？

Kazuo: It`s ok….I`m using this really cheap International phone service.
和夫：大丈夫だよ。すごい安い国際電話のサービス使ってるから。

Zoe: You can use your cell phone as well?! I wish I knew about that card
when I was in Japan!
ゾーイ：それで携帯からもかけられるの？日本にいる時、知ってればよかった～！

Kazuo: Yeah….so, anyway, next week…
和夫：そうだね・・・じゃあ、来週・・・

Zoe: Hello? Kazuo? I can`t hear you well.
ゾーイ：もしもし？かずお？よく聞こえないよ。

Kazuo: Ah, I have a bad reception here. I`ll call you back later.
和夫：うーん、何かここ電波が悪いみたい。後でかけなおすよ。

Zoe: OK! I`ll talk to you soon!
ゾーイ：わかった！また後でね！
————————————————————————

「電波が悪い」が受付を意味するreceptionを使うってご存知でした？
その他、My phone has a poor (bad) signal. などもよく使われます。

携帯電話に関するフレーズでは、

I upgraded my cell phone recently!
最近携帯を機種変更したんだ！

Mail me on my cell phone!
携帯にメールちょうだいね。

I downloaded a ringer tone.
着メロをダウンロードしたよ。

などなど。どんどん使っていきましょう！

ではまた来週★