便利な英語 Archive

Were you fooling around with me?! ＝　私とは遊びだったの？！

fool around で、「いたずらする」「浮気する」などと言う意味ですが、with を使う事によって、その後に人を持ってきて、「（人）と浮気する、もてあそぶ、軽い気持ちでつきあう」という意味になります。
以前、He cheated on me!で、「彼に浮気された！」が出てきましたが、fool around で同じような言い方をしたいなら、He was fooling around behind my back. で、同じ意味になります！
ま、どちらにしても使いたくない表現ではありますが・・・。

では、例文にチャレンジ★

————————————————————————
【前回の続き】　>>> 前回の内容はコチラ！

Zoe: Daisy, are you OK?
ゾーイ：デイジー、大丈夫？

Daisy: NO!!! I’m not ok! Who’s that girl?! She is really pretty…
デイジー：大丈夫なわけないでしょ！！あの女は誰なの？！すごいかわいいし・・・

Zoe: Well, I don’t know…maybe just a friend.
ゾーイ：ほら、ただの友達かも知れないよ。

Daisy: No, they don’t look like they are “just” friends, Zoe!
I’m going to talk to him.
デイジー：ただの友達には見えないよ、ゾーイ！話してくる！！

Zoe: Good luck…..
ゾーイ：がんばって・・・

Daisy: Hi, Ben!
デイジー：ベン！

Ben: OH! Hey Daisy! How are you?
ベン：あ！デイジー！元気？

Daisy: Fine. You?
デイジー：もちろん。そっちは？

Ben: I’m ok…you don’t look fine though, what’s up?
ベン：まあまあかな・・・デイジー元気そうじゃないけど、どうしたの？

Daisy: What’s up?! Oh, forget it!! I can’t believe this!!
デイジー：どうしたって？！あー、もういい！信じられない！

Ben: Daisy? Calm down.
ベン：デイジー？落ち着いて。

Daisy: No! I thought I finally found somebody I really like and trust!
Were you fooling around with me?!
デイジー：やだ！！やっと大好きって思えて、信じられる人に出会えたと思ったのに！
私とは遊びだったの？！

Ben: Daisy, reall, you should calm down. I wan’t fooling around with you!
ベン：デイジー、本当に、落ち着いて。遊びなんかじゃないから！

Daisy: Isn’t she your girlfriend?! You look like you like her a lot!!
デイジー：この人彼女なんじゃないの？彼女の事大好きっぽいけど！

Ben: Of course I like her, she’s my sister.
ベン：もちろん彼女の事は好きだよ、妹だからね。

Daisy: What?!
デイジー：え？！

A girl: Hi Daisy, I heard so much about you! I’m happy to finally meet you! I’m Sara.
女の子：どうも、デイジー。色々聞いてます。やっと会えて嬉しい！サラです。

Ben: We were just talking about how great you are, Daisy.
ベン：今、デイジーの事話してたんだよ、すごいいい子だって。

Daisy: Really?! I’m so embarassed!! I’m sorry!
デイジー：ほんとに！？恥ずかしい！ごめんなさい！

Ben: So, are we OK?
ベン：もう、大丈夫？

Daisy: Of course! Well, if you still like me..
デイジー：もちろん！えっと、まだベンが私の事好きだったらだけど・・・

Ben: Daisy, I really like you. I want to spend more time with you.
ベン：デイジー、好きだよ。もっと一緒にいたいって思ってる。

Daisy: Wow, I could die right now, I’m too happy!
デイジー：ワーオ、嬉しすぎて、死んじゃいそう！
————————————————————————

Daisyの気持ち、女性ならわかりますよね。
心配・・・心配・・・って気持ちが重なると、やっぱり確認したいものです。わかるわかる。。

さてさて、今回もツカエル表現がたくさんありました！
しかも、「言われたい」表現まで！！

You don’t look fine though, what’s up?
元気そうじゃないけど、どうしたの？

Calm down.
落ち着いて。

I thought I finally found somebody I really like and trust!
やっと大好きって思えて、信じられる人に出会えたと思ったのに！

I’m so embarassed!!
恥ずかしい！

I want to spend more time with you.
もっと一緒にいたいって思ってる。

「I want to spend more time with you.」なんて言われたいですね～！
その後のDaisyの一言、「Wow, I could die right now, I’m too happy! 」嬉しくて死んじゃいそう！！、この気持ちわかりますね～。死んでもいいくらいHAPPYなの！！っていう女の子の気持ち、ステキです♪

ではまた次回★

It’s obvious! ＝　ばればれだよ～！

Obvious は、「一目瞭然の、あきらかな」と言う意味です。ネイティブは、普段の会話でも公式な場所でもよーく使ってます！発音は、「オヴィアス」（BとVを同時に言う感じで）です！難しそうだけど、使ってみると癖になるので是非皆さんの「ツカエルエイゴ」リストにいれてください！
「明らかに、～だよね」という時の言い出しで、「Obviously, ～」という場合もあります。

では、例文にチャレンジ★

————————————————————————
【電話で・・・】

Daisy: Hello?
デイジー：もしもし？

Zoe: Hey D※, it’s Zoe.
ゾーイ：もしもし？D？ゾーイだけど。

Daisy: Hey. What’s up?
デイジー：どーも。どうしたの？

Zoe: Not much….you?
ゾーイ：別に・・・デイジーは？

Daisy: I’m gonna meet Bruce now.
デイジー：今からブルースと会うんだ。

Zoe: Really? Oh, I was gonna ask you out! What are you guys gonna do?
ゾーイ：ほんと？誘おうと思ってたのに！ブルースと何するの？

Daisy: She, he..is gonna teach me how to cook Thai food!
デイジー：彼女・・彼？が、タイ料理の作り方教えてくれるの！

Zoe: I never knew you liked cooking so much! Let me　guess….it’s for Ben, right?
ゾーイ：そんなに料理好きだって知らなかったよ・・・・あ、ベンのためだなー？

Daisy: Yep. He said he loves Thai food!! I have to learn how to cook it!
デイジー：そーだよ。タイ料理すごい好きなんだって！！これは習わなきゃでしょ。

Zoe: God, you rarely cooked before….but it’s nice having a boyfriend!
I wish I had one!
ゾーイ：殆ど料理もしたことないのに・・・彼氏がいるっていいな～。
私もほしいよ～！

Daisy: Well….how about Kazuo?
デイジー：え、かずおは？

Zoe: How about him?
ゾーイ：かずおがどうした？

Daisy: Well, you know, he likes you, right?
デイジー：えーと、かずおが好きなことわかってるよね？

Zoe: What?! No, he’s just a friend.
ゾーイ：何？！ただの友達だよ。

Daisy: I don’t think he feels the same way, Zoe! He always talks about you, he follows you around….it’s obvious!
デイジー：彼はそう思ってないと思うよ、ゾーイ！
いつもゾーイの事話してるし、いっつも一緒でしょ。ばればれだよ！

Zoe: Well, he doesn’t have so many friends here, that’s why.
ゾーイ：え、彼、ここに友達があんまりいないからでしょ。

Daisy: Zoe, he told me he came to NY because of you….
he told me not to tell you, but otherwise you won’t know how he feels!
デイジー：ゾーイ、彼がNYに来たのって、ゾーイのためなんだよ。
言うなって言われたけど、これじゃいつまでたっても彼の気持ちわからないでしょ！

Zoe: Oh.
ゾーイ：あら。

Daisy: Sorry to tell you like this, but maybe you want to talk to him about this.
デイジー：こんな風にばらしちゃって悪いけど、かずおと話したほうがいいよ。

Zoe: I never thought about him that way…. what am I gonna do?
I’m gonna meet him tomorrow.
ゾーイ：彼の事そんな風に考えたことないのに・・どうしよう。
明日会うのに。

Daisy: Well, think about it. I think he is a really nice guy.
デイジー：うーん、よく考えてみなよ。いい人だと思うよ。

Zoe: OK…
ゾーイ：わかった・・・。

Daisy: I’ll talk to you tomorrow, I have to go now.
デイジー：明日話そう。私もう行かなきゃ。

Zoe: OK, talk to you tomorrow.
ゾーイ：おっけー。明日ね。

Daisy: Bye!
デイジー：バイバイ！

【Kazuo’s secert love, to be continued…】

※D・・・Daisy の略。外国の人はよく友達や自分の頭文字のみ使うことがあります。
カジュアルなメールとかではよく使われます。
————————————————————————

いや～、まるで海外ドラマ！！
ビバリーヒルズ顔負けの恋愛模様。。
私の予想では、Zoeの好きな人って実は・・・？！　

さてさて、今回もツカエル表現がたくさんありました！

Oh, I was gonna ask you out!
誘おうと思ってたのに！

I never knew you liked cooking so much!
そんなに料理好きだって知らなかったよ

I don’t think he feels the same way
彼はそう思ってないと思うよ

次回は誰がどうなるの？！

お楽しみに★