アメリカ留学情報 Archive

Are you all set? ＝ 準備オーケー？

all set で、「準備する」と言う意味です。
「ready」と全く同じ使い方ができます。
これってすごくネイティブっぽい言い方！使うとびっくりされます。
まさに「ごまかしイングリッシュ」！

さてさて例文にチャレンジ★

————————————————————————
Zoe: Are you all set?
ゾーイ：準備OK？

Daisy: Yep. So who`s coming to the party?
デイジー：うん。で、誰がパーティーに来るって？

Zoe: Well,,, not sure but I know you are going to meet many single guys
tonight!
ゾーイ：ええっと…詳しくは知らないけど、今夜はシングルの男に沢山会えるよ～！

Daisy: Really?! You have any idea who is coming?
デイジー：ほんと？！　誰が来るか知ってる？

Zoe: OK, I know Mike is coming, and Tom, David and maybe Jeff!
ゾーイ：えーと、マイクでしょ、トムとデイビット、あと多分ジェフかな。

Daisy: Ummm….Mike, Tom, David and Jeff….sounds familier…wait a
minuite, they are all your exs!!! ※
デイジー：ふーん・・・マイク、トム、デイビット、ジェフ・・何か聞いたこと
ある名前だな・・ちょっと待ってよ、それって全部アンタの元彼じゃん！！

Zoe: Well….they are single though.
ゾーイ：まーそうだけど・・皆シングルだよ。

Daisy: They are single, because, they have problems!!! And you told me
all the problems they have! I`m not going!!
デイジー：皆シングルなのは、問題ありだからでしょ！！しかも奴らの問題全部
ゾーイから聞いてるし！　もうパーティー行かない！

Zoe: Oh, come on!! I need to meet a real nice guy after all the problems
guys I was with!
ゾーイ：そんな事言わないでよ！！私こそ問題アリの男と散々付き合った後なん
だから、ホントにいい人に出会いたいの！

※exs….ex boyfriends (元彼）の省略。

————————————————————————

国が違えど、シングルという響きは一緒ですね。（笑）
でも元彼を紹介されるのは、ちょ～っと微妙・・・。
デイジーが怒るのもわかります。頑張れデイジー！！

他にもツカエル表現が沢山ありましたね！
さっそく今日から使ってみましょう。
ちゃんと覚えたかな？
Are you all set?

ではまた来週★

(Do) you know what I mean? ＝わかるでしょ？

普通にそのまま訳せる文章。特殊なフレーズというよりは、かなり頻繁に使われる文。Do をつけるときもあるけれど、殆どの場合はYou から始めて使われます。
他の言い方として、You know what I`m saying? というのも同じ意味で使われます。

では、例文にチャレンジ★

————————————————————————
【今日はゾーイのバースデー・・・】

Daisy: Are we all set? We`ve got everything?
デイジー：準備オーケー？　全部揃ってる？

Carolina: Ballons, cakes, crackers…yes! Everything`s here. Zoe is gonna love this!
カロリーナ：風船でしょ、ケーキでしょ、クラッカーでしょ・・・うん、大丈夫。
全部OK。ゾーイ気に入ってくれるねー、これ！

Daisy: Where is she now? Is she coming here soon?
デイジー：ゾーイはどこにいるって？　もうすぐ来るって？

Carolina: Yep. She`ll be here in a minuite.
カロリーナ：うん。もうすぐ来るはず。

Zoe: Hey guys! Sorry I`m late…..
ゾーイ：みんな、お待たせ～・・・・

Daisy and Carolina: Happy Birthday, Zoe!!
デイジーとカロリーナ：ハッピーバーズデー、ゾーイ！

Zoe: Guys!! This is so cool! Thanks so much! Did you plan this for a long time?!
ゾーイ：みんな～！すごい！！ありがとう！前から準備してたの？

Carolina: Well…for a few days, maybe?
カロリーナ：うん・・・2,3日前からかな？

Zoe: I love you guys so much! You are the best….
ゾーイ：みんな大好き！！最高！

Daisy: We love you too! Come on, let`s take a picture!
デイジー：こっちも同じ！大好き！さ、写真撮るよ～

Zoe: OK…..wow, I feel so nervous! I can`t smile! I love doing this for other people but when it`s comes to my time, it`s so embarassing….you know what I mean?
ゾーイ：OK・・・何か緊張する！笑えない！人にこういうことするのは大好きなのに、
自分が主役になると、恥ずかしい・・・わかるでしょ？

Carolina: Well, yeah, but you should enjoy yourself, it`s only once a year!
カロリーナ：そーだよね。でも、楽しまないと！年に一回の事でしょ？

Zoe: I know! So where do you wanna go tonight?
ゾーイ：だよね！じゃ、今夜はどこ行く？

Daisy: It`s up to the birthday girl! We`ll follow you anywere you wanna go!
デイジー：それはバースデーガール次第でしょ！
私達はゾーイが行きたい所、どこでもついていくわ！！
————————————————————————

先週のフレーズ「Are you all set?」が出てきましたね！
ちゃんと覚えていますか？

「 It`s up to the birthday girl! 」。これも使えますね。
It`s up to you!　あなた次第だよ！　といった感じです。

(Do) you know what I mean？
耳で聞くと「ユノワラミーン？」といった感じになります。(笑)
洋楽でもよく聴こえるフレーズですので覚えておきましょう。

ではまた来週★